Моя работа проста - я смотрю на свет..(с)
В минуты (часы, дни, недели) отсутствия вдохновения потихоньку перевожу свои драбблы с ФБ и кладу их на АОЗ.
Так вот, мне настолько не хватает сленга (потому что рикил научил меня в основном терминологии, связанной непосредственно с процессом), что я пересматриваю отрывки из South Park в оригинале.
Зато теперь я точно знаю, что "выкручивать яйца" - это break one's balls, спасибо, Картман.